IKEA Kallax 2x4 Assembly Instructions

KALLAX

English

WARNING!

Serious or fatal crushing injuries

can occur from furniture tip over. To
prevent tip over this furniture must

be used with the wall attachment
device(s) provided.

Screw(s) and plug(s) for the wall are not
included. Use screw(s) and plug(s) suitable

for your walls. If you are uncertain, seek
professional advice. Read and follow each step
of the instruction carefully.

Deutsch

ACHTUNG!

Wenn Mobelstucke umkippen,
konnen ernste oder lebensgefahrliche
Verletzungen durch Einklemmen die
Folge sein. Um zu verhindern, dass
dieses Mobelstuck umkippt, muss es
mit der/den beigepackten Vorrichtung/
en zur Wandbefestigung fest an der
Wand verankert werden.

Schraube(n) und Dubel fur die Wand

sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Befestigungsbeschlage benutzen, die fur

die heimischen Wande geeignet sind. Bei
diesbezuglichen Fragen den ortlichen
Fachhandel zu Rate ziehen. Jeden Schritt der
Anleitung sorgfaltig befolgen.

Frangais

ATTENTION!

Risque de blessure grave ou mortelle
par ecrasement en cas de chute du
meuble. Pour éviter tout risque de
basculement, ce meuble doit étre fixe
au mur a l'aide des fixations incluses.
Les vis et chevilles pour le mur ne sont pas
incluses. Utiliser des vis et des chevilles
adaptées a votre type de mur. En cas de
doute, demander conseil a un professionnel.
Lire attentivement et suivre soigneusement
chacune des étapes de ces instructions.

Nederlands

WAARSCHUWING

Wanneer meubels omvallen, kan

er ernstig of levensbedreigend
beklemmingsletsel ontstaan.Zorg
ervoor dat het meubel aan de wand
is bevestigd met de bijgevoegde
onderdelen om te voorkomen dat het
omvalt.

Schroeven en pluggen voor de wand zijn niet
inbegrepen. Gebruik schroeven en pluggen
die geschikt zijn voor je muur. Vraag om
professioneel advies als je niet zeker weet

welke schroeven of pluggen te gebruiken.
Lees en volg elke stap van de instructies
zorgvuldig.

Dansk

ADVARSEL!

Der kan opsta alvorlig eller livsfarlig
tilskadekomst, hvis moblet vzlter.
For at undga, at moblet vzelter, skal
det fastgores til veeggen med de(t)
medfolgende veegbeslag. Skrue(r)

og rawlplug(s) medfolger ikke. Brug
skrue(r)/rawlplug(s), som er beregnet
til veggene i dit hjem. Kontakt en
fagmand, hvis du er i tvivl. Lzes og folg
alle trin i anvisningerne omhyggeligt.

Islenska

VARUD!

Alvarlegt slys eda daudsfall getur ordid
ef husgagn fellur fram fyrir sig.

Til ad draga ur heettu a ad husgagnio falli
fram fyrir sig barf ad festa bad vid vegg med
medfylgjandi veggfestingum.

Skrufur og veggtappar eru ekki innifalin.
Notadu skrufur og veggtappa sem henta
veggjum heimilisins. Leitadu rada hja fagadila
ef bu ert ekki viss.

Lestu leidbeiningarnar og fylgdu hverju skrefi
beirra vandlega.

Norsk

ADVARSEL!

Alvorlige og potensielt dodelige
ulykker kan skje som folge av mobler
som velter. For a hindre at det velter,
skal dette mgbelet kun brukes med
veggfestene som felger med.

Skruer og plugger til vegg er ikke inkludert.
Bruk festemidler som passer til materialene i
veggen din. Radfgr deg med fagfolk dersom
du er usikker. Les og foalg hvert trinn i
instruksene n@ye.

Suomi

VAROITUS!

Kalusteen kaatuminen voi

aiheuttaa vakavia tai kuolettavia
murskavammoja. Kaatumisen
estamiseksi tata kalustetta tulee
kayttaa vain mukana tulevien
seinakiinniketarvikkeiden kanssa.
Seinaruuvit ja -tulpat myyddan erikseen. Kayta
Seindasi sopivia ruuveja ja tulppia. Jos olet
epavarma, kysy apua asiantuntijalta. Lue ja
noudata ohjeen jokaista vaihetta huolellisesti.

Svenska

VARNING!

Allvarliga eller livsfarliga klamskador
kan uppsta fran m6bler som valter.

For att forhindra att mobeln valter
maste den anvandas med medfoéljande
vaggfaste.

Skruv och plugg for vaggen ingar inte. Anvand
skruv och plugg som passar dina vaggar. Om
du ar osaker, sok professionell radgivning. Las
och folj varje steg i anvisningen noga.

Cesky

UPOZORNENI!

Z duvodu pyevrZeni nabytku muZe dojit
k vaznym nebo smrtelnym zranénim.
Aby nedoslo k prevrzeni tohoto
nabytku, musi byt pouZivan s dodanym
zarizenim pro pripevnéni na zed.

Srouby a hmoZdinky k pripevnéni do zdi
nejsou soucasti vyrobku. PouZzijte Srouby a
hmozdinky vhodné pro vase stény. Pokud

Si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc.
Peclivé si prectéte a dodrzujte jednotlivé kroky
v montaznim navodu.

Espanol

ijADVERTENCIA!

Si un mueble vuelca, puede provocar
danos de aplastamiento graves o
fatales. Para evitar que vuelque,

este mueble se debe usar con el/los
dispositivos de fijacion a la pared que
se incluyen.

No se incluyen los tornillos ni tacos de
pared. Utiliza tornillos y tacos adecuados
para tus paredes. En caso de duda, busca
asesoramiento profesional. Lee y sigue cada
paso de las instrucciones cuidadosamente.

Italiano

AVVERTENZA!

Se il mobile si ribalta puo causare
lesioni da schiacciamento gravi o
mortali. Per evitare che questo mobile
si ribalti, deve essere fissato alla parete
con il/i componente/i di fissaggio
incluso/i.

Le viti e i tasselli per la parete non sono
inclusi. Usa viti e tasselli adatti alle tue pareti.
Se hai dubbi, rivolgiti a un esperto. Leggi e
segui attentamente ogni passaggio delle
istruzioni.

Magyar

FIGYELMEZTETES

A butorok felborulasa végzetes balesetet

AA-1009448-16

okozhat. A butor felborulasa megelézheto
a mellékelt szerelvényekkel valo falhoz
rogzitéssel.

Az ehhez szukséges csavarokat és a tipliket

a csomag nem tartalmazza. Mindig a falad
tipusanak megfelelé csavarokat és tipliket
hasznald. Ha kérdés merulne fel benned ezzel
kapcsolatban, kérd ki szakért6 véelemeényét.
Figyelmesen olvasd el és kovesd a hasznalati
utmutatot.

Polski

OSTRZEZENIE!

Na skutek przewréocenia sie mebla
moze dojsc do powaznych lub
Ssmiertelnych obrazen. Aby zapobiec
przewroceniu sie tego mebla, nalezy go
uzywac z dotaczonymi mocowaniami do
Sciany.

Sruby i kotki do Sciany nie sq dotaczone do
zestawu. Uzyj wkretdw i kotk6w odpowiednich
do danego rodzaju Scian. W razie watpliwosci
nalezy zasiegnac porady profesjonalisty.
Przeczytaj istrukcje i postepuj doktadnie z
kazdym jej punktem.

Eesti

HOIATUS!

Moobli umberkukkumine voib
pohjustada tosiseid voi surmavaid
vigastusi. Selleks et modoblieseme
umberkukkumine ara hoida, tuleb
seda kasutada koos kaasasolevate
seinakinnitustega.

Kruvid ja tuublid ei kuulu komplekti. Kasuta
oma kodu seintele sobivaid kruve ja tuubleid.
Kui sa pole kindel, milliseid, vata Uhendust
asjatundjaga. Loe juhiseid ja jargi hoolikalt iga
sammu.

Latviesu

BRIDINAJUMS!

Mébeles apgazoties var radit navéjosas
traumas. Lai novérstu mébelu
apgaSanos, tas japiestiprina pie sienas
ar komplekta ieklauto stiprinajumu/
ieklautajiem stiprinajumiem.

Skruves un dibeli komplekta nav ieklauti.
Izmanto tadas skrives un dibelus, kas ir
pieméroti tava majokla sienam. Ja Isti nezini,
kadas ir piemérotakas skrdves un dibeli, vaica
specialistam. levéro lietoSanas intrukcijas
noradijumus.

Lietuviy

|SPEJIMAS!

Uzvirte baldai gali rimtai ar net mirtinai
suZaloti. Kad Sis baldas neuzvirstu, jj reikia
pritvirtinti prie sienos naudojant rinkinyje
esancius laikiklius.

Tvirtinimo prie sienos detaliy (varzty ir
kaisciy) rinkinyje nera. Rinkiteés jas pagal savo
namy sieny tipg. Jei kils klausimy, kreipkités
patarimo j specialistus. Laikykites visy
instrukciju.

Portugues

AVISO!

As quedas de moveis podem

originar lesoes graves ou fatais

por esmagamento. Para prevenir a
queda, fixe este movel a parede com o
acessorio de fixacao fornecido.

Ndo estdo incluidos parafuso nem buchas.
Use parafusos e buchas adequados as suas
paredes. Caso nao tenha a certeza, peca ajuda
aum técnico. Leia e siga cuidadosamente as
instrugdes.

Romana

AVERTISMENT!

Rasturnarea pieselor de mobilier poate
cauza accidente grave sau fatale.

Pentru a preveni rasturnarea, acest
mobilier trebuie sa fie fixat de perete
folosind accesoriile de fixare furnizate.
Suruburile si diblurile pentru perete nu sunt
incluse. Foloseste suruburi si dibluri potrivite
pentru peretii tai. Daca nu esti sigur, solicita
ajutor calificat. Citeste si urmeaza fiecare pas
din instructiuni cu atentie.

Slovensky

UPOZORNENIE

Prevratenie nabytku m6Ze mat za
nasledok vaZne alebo smrtelné
zranenie. Aby ste zabranili prevrhnutiu,
musi byt nabytok vzdy pripevneny

k stene pomocou kovania, ktoré je
sucastou balenia.

Skrutky a hmoZzdinky nie su sucastou balenia.
Pouzite skrutky a hmoZzdinky vhodné do
vasho typu steny. Ak si nie Ste isti, opytajte

sa odbornikov. Precitajte sia dékladne
dodrziavajte kazdy krok v navode.

BbnrapcKu

BHYAMAHUE!

NagaHerTo uv npeo6pbujaHerTo Ha
Me6enuTe MoKe Aa NPUYNHU
CepNoO3HU VU ONaACHN 3a KUBOTA
HapaHABaHuA. 3a Aa NpesoTBpaTuTe
npeo6pbiuaHe, 3akKpenete mMe6bennute
3a CTeHaTa C NpefOocTaBeHnuTe B
onaKOBKaTa Kpene>KHU esleMeHTH.
He ca BKMHKOUEHN BUHT(OBe) VU ArWObeN(V) 3a
CT@HEH MOHTax. U3noN3BaUTe BUHT/OBe

V At06en/V NOAXOAALUIN 3a BALUMTe CTeHU.
AKO ce Konebaete, nNOTbpCceTe CbBeT OT

npodecuoHasuct. Mpouetete vu cnesABalite
BCAKa @fHa CTbnKa OT UHCTpyKLWUTe
BHUMaTenHo.

Hrvatski

UPOZORENJE

Namjestaj koji se prevrne moze
uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne
ozijede.

Kako bi se one sprijecile potrebno je pricvrstiti
namjestaj na zid s pomocu prilozenih zidnih
pricvrsnika.

Vijci i tiple za zid nisu prilozeni. Koristiti

vijke i tiple prikladne za zidove. U slucaju
nesigurnosti pri rukovanju alatom, potraziti
profesionalnu pomoc. Pazljivo procitati i pratiti
svaki korak uputa.

EAANVLKa

MNPOEIAONOIH ZH!

Mrttopei va TtipoKANnBouvv coBapot

Ff} SavaolYOL TpaUPATLOPOL aTtO
avatport tou emimaAou. Fa va
ATLOTPEWETE THV AVATPOTTH TOU
ETLLTTAOU TIPETTEL VA XKPNOLVOTLOLELTE

ta c€apthnpata otepewons tou
TLAPEXOVTAL.

Ot BidEc Kal Ta OUTTA yLa Tov Toyo Sev
TIEp'AGUBavovtaL. Na ypnolwortoleite Tic
BiSec KAL Ta OUTTA Tou Eival KATAAANAG yLa tO
UALKO TOU Toixou oac. Av S€v ELOTE OlLyOUpOL,
avacntnote BonGeta amo ettayyeAuatia.
AtaBdote Kat akKOoAOUBNoOTE KAGE Bra arto TLC
OSNYLEG TIDOOEKTLKG.

Pycckun

BHMAMAHUE!

OnpokugbiBaHve Me6enn MOKeT
CTaTb npuYunHon nonyueHunaA
Cepbe3HbIiX TPpaBM WIV Aake NPUBecTU
K cmMepTn. UTo6b!i npesAOTBpaTUTb
OnpokKuAbIBaHNe, Heo6xoAUMo
o6ecneunTb CTaLWNOHAapHoe KpenseHne
Me6es1u K CTeHe C NOMOLLIBIO
NpUNAararwOwWMAxcA KPeCnNesKHbIX
akceccyapoB.

LUypyn (-bI) W gto6enb (-) AIA CTeH He
npvnaratotca. Ucnonb3yute Lypynbl
Atobenu, NOAXoAALWNe ANA KOHKpeTHOrO

TUNna CTeH B BalueM NOMeLeHUL. [pu
BO3HUKHOBeHUM KaKUX-NN60 BONpPOCOB
o6patutecb K CneyWanucty. BHAMaTesIbHO
NPOUUTAaUTe UHCTPYKLVbO U cneAyUTe BCeM
U31IO>KEHHbIM B HEU peKOMeHAAaLVAM.

YkKpaiHcbKa

YBATIA!

NepekugaHHaA Me6niB MO>Ke CNPYNUNHUTH
cepNio3Hi a6o cmMepTesbHi TpaBMu. LLo6

Me6ni He NepeKNHYyNUCb, HEO6xiAHO
npukpinutu ix Ao cTIHN AeTaNAMN, LO
AO faroTbca.

TBUHTU Ta LUYpynU He AOAatoTbca.
BUKOpUcToByiTe FBUHTH Ta Luypyny, Aki
nigxXOAATb BaLwOMy TMNy CTIH. AKO BU
He BNeBHéeHi, 3BePHiITbCA 3a AONOMOTOHO
40 daxiBua. YBaxXHO Npouutante Ta
AOTPUMYUTeCb IHCTPYKLIN.

Srpski

UPOZORENJE!
OPASNOST OD
PREVRTANJA!

Prevrtanje namestaja moze imati
ozbiljne ili smrtne posledice.

Da se spreci prevrtanje, namestaj mora biti
trajno pricvrscen za zid pomocu elementa
ili elemenata koji se dobija ili dobijaju uz
proizvod.

Zavrtnji i tiplovi ne dobijaju se uz proizvod.
Koristi zavrtnje i tiplove koji odgovaraju
materijalu od kog je zid. Ako imas dilemu,
obrati se strucnom licu. Pazljivo procitaj ova
uputstva i pridrzavaj ih se.

SlovensCina

OPOZORILO!

Ce se pohistvo prevrne, lahko pride

do hudih telesnih poskodb ali smrti.
Da se pohistvo ne bi prevrnilo, ga je
treba pritrditi na steno s prilozenimi
okovjem.

Vijaki in zidni vlozki niso prilozeni. Uporabi
vijake in zidne vlozke, ki si primerni za stene v
tvojem domu. Za nasvet glede primerne vrste
vijakov se obrni na strokovnjaka. Pozorno
preberi navodila in jih dosledno upostevaj.

Turkce

UYARI!

Mobilyanin devrilmesinden
kaynaklanabilecek olumcul ezilmeler
veya ciddi yaralanmalar meydana
gelebilir. Mobilyanin devrilmesini
onlemek icin duvara sabitlenmelidir.
Vida(lar) ve dubel(ler) pakete dahil degildir.
Duvarlariniza uygun vida(lari) ve dubel(leri)
kullanin. Emin degilseniz profesyonel tavsiye
alin. Talimatin her adimini dikkatle okuyun ve
uygulayin.

FANS
oe
2a!
RAMA SSH ae ERE.

AMER AA, sess EAM he tay
Fie eictt.

ia SRR AINYX. intimal
REAVRR ET AUHRSS. URMAE, SKEW
Tho taf IRF iS a AA STR.

Zh
rx Si
2p !

ARAADekmaESkRan ; BoE
Azole eRe > HTH o
ee A 2 A BE ETS ahs > oa EA Ae He BY
PARA BREESE 5 GURME CE eM > aalshad
SAB 5 aa ft Abba Wl ke AR Ad sea AA Se ee ©

PIE MAA AS ABA Hs we +
SISLICH TEP MOIAIE 2S ostot
HEAL 7S Hol Haw Arle a
StLict.

LAPS} HIBS RSPEI] OFASLICh, tol] SHS
LHS} AAS ASS. 1 SSS ABH OF
SHEA] SSSLICH HS7HoH7I| Sols 2. 24
cHalS 9] ZA] Aan pep EAI.

AAG
ax oe |
= Fie

RAOSAICKO,. RAODFMSICBZIT
KIT. BEWVISEMICDD HDS KIBE
ESeAsclenonoEs,. RBORMZH
<kSo, THRORERN-—VYePotKe
zZLODOCHICMELTCK ESL,

FEEAORY > EAILBZENTIEGA. BR
DPIHOMEIMLERY : ERZPHESBSe
PALTCK ESL. BAGS SBEIL
FIRD SOV ENTAREBCCESL HAE
re TES L SIIB ITA D CHEM TK FES L,

Bahasa Indonesia

PERINGATAN!

Tertimpa perabot yang terjungkir
dapat menyababkan cedera serius
atau fatal. Untuk mencegah

perabot terjungkir, perabot harus
menggunakan perangkat pengencang
dinding yang disediakan.

Sekrup dan baut jangkar untuk dinding tidak
termasuk. Gunakan sekrup dan baut jangkar
yang cocok untuk dinding Anda. Jika Anda
tidak yakin, minta saran dari profesional. Baca
dan ikuti setiap petunjuk dengan saksama.

Bahasa Malaysia

AMARAN!

Kecederaan himpitan yang serius
atau yang membawa maut boleh
berlaku akibat daripada perabot yang
rebah. Untuk mengelakkan daripada

rebah, perabot ini mesti digunakan
dengan alat saambungan dinding yang
disediakan.

Tidak termasuk skru dan palam untuk dinding.
Gunakan skru dan palam yang sesuai untuk
dinding anda. Jika anda tidak pasti, dapatkan
nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap
langkah arahan secara teliti.

WGI! dau dines gi dL SbLol Sasi 35
wy WIZ! Yo OL3l 1a aiclg Obl

489,031 bilo] Cntd Gigs! go doladzinul
-d20

(olgdsoul) dgcsoJlg (olurall) jlowoll uous air al
jlowoll arriwl! Lill le cud doll

Ja] ASS Ausliall (lgdoul) dqctsdlg (.40Luroll)

dyligy Dlaleil (yo dgh>

Ing

AIGoU!

KinlWasUldasavADIO1DAAKIAAMSUIALDU
aiKaKsaduasiwavesala waUavAuavaiKa
Wasdivasauad Gavdawoasdivastianuv

tKhuuuKur lastéavUasaiganthuidog
ansua:wndinsusawasdwasdawuvlulathurdos
\UavviadavlaanljansnsownlKiKur-AUaAQNUD
udazuuu matvuulosiArstaantéansnsSownstala
ASMUIaADUMUDIANIBIV1¢y LUsadiuAMuUZUIU(K
azldgansuAauUUa-UAUGMUAa-duaaU

Tiéng Viét
CANH BAO!

Khi san pham ni that bi nga d6 cé thé
gay thuo'ng tich nghiém trong hoac
chét ngu i. Dé ngan dé nGi that nga
d6, ban phai st’ dung cac phu kién gan
tung di kem.

Khéng cé 6c vit va tac ké di kém. SU dung loai
6c vit va tac ké phu hop voi chat liéu tung
nha cua ban. Néu ban khéng chac chan, hay
hdi y kién cua nguodi cé chuyén mon. Can than
doc va lam theo ttfng budc cua hung dan.

AA-1009448-16

Mm Wn
DEN So
LN 00 00 CO — OOECOOOL
ee ee Ee
weeroerorcr es

2X

x<
N

eESZSLL

CLEOOL

WD Sf

E69E0L

2X

6EELOL
x<

—————

cCEVOL
LCEvOL

)) EEE 25

=

O€01ZL

xa — (A
N on H ay q 3
eS

17

18

17

19

115754

118673
118225
119509
118814
121184

17

22

AA-1009448-16

24

© Inter IKEA Systems B.V. 2013

2021-12-14

AA-1009448-16